Inte illa. Men du måste vrida höfterna så här.
Rena "Saturday Night Fever", Frankie. Med platådojor och allt.
Har jag rätt?
Så den här höften exploderar framåt och den bakre foten svänger runt.
- Därifrån kommer din kraft. - Ja, jag förstår.
Jag får prova igen.
Jag får visa dig.
- Undre handen är din riktning. - Jag fattar.
Snälla Max. Om jag visste hade jag sagt det.
- Tyst! - Jag försöker koncentrera mig, Jimmy.
Max, jag svär. Jag svär vid min mors liv!
Han sa precis till mig... Okej, visst.
Tyst!
- Snälla, jag berättar vad som helst. - Vad sa jag precis?
- Satan! - Jag hämtar den.
- Gå ditåt. Jag kollar här. - 20 dollar till upphittaren.
Jag hittade den! Du är skyldig mig lite stålar.
Jag stannar och tar en cigg. Och räddar hörseln.
- Gör din pryl. - Okej.
Din jävla...!
Hey! Hey, hey!
Du får GHB mot sömnlösheten, men det är narkotikaklassat.
Det behövs inte. Jag mår bra.
Lång sömnlöshet ger förvirring, delirium, hallucinationer-
- och till slut demens och döden. Så du måste åtminstone försöka sova.
Du hämtar inte ut receptet, va? Du tar inte din sjukdom på allvar.
Det är skälet till att du friges från fängelset i förtid.
Ta de här tills du varit hos specialisten.
Om du inte sover så dör du. Hör du det?
Ja.
Ge det här till din övervakare så han vet att medicinen är okej.
- Sköt om dig, Frank. - Tack, doktorn.
Joey...?
Jag trodde inte du skulle komma.
Jag är här.
- Kolla på dig. Du ser... - Vad då? 19 år äldre ut än sist?
- Ja. Du ser ut som en man nu. - För att jag är det.
- Låt mig ta den där. - Nej, jag tar den. Den är inte tung.
Visst.
- Jaha... då går vi väl? - Jag sålde bilen för att betala allt.
- Räkningar och skit. - Jag går gärna.
Jag har inte varit ute så mycket, så...
Säkert att jag inte får bjuda på nåt och betala med fängelselönen?
- Nej, det är bra. - Du är så mager.
- Du kan inte ha ätit på månader. - Vad menar du?
Inget. Jag bara... Jag bjuder. Det är allt.
En pappa vill köpa saker åt sin son. Jag menade inget annat.
Kaffet smakar likadant, men... luften luktar annorlunda.
Och det är skönt att ha på sig normala kläder.
- Till och med de där? - De är lite omoderna, va?
Det hade du på dig när du greps.
Kör US 20 mot Salem, så visar jag vägen sen.
- Varför vill du åka dit? - Jag vill se det gamla huset.
Visst. Som du vill.
Det bor andra där nu.
- En familj. - Jag vill bara se mig omkring.
Det går fort. Jag vill bara se om nåt som jag lämnade finns kvar.
Varför i helvete tog det sån tid?
- Vad hände med dig? - Inget.
Se vad jag hittade. Otroligt, va?
- Det var min finaste ägodel. - Du lät ingen röra det.
- Och höll det bara med handskar. - Ja, eller pincett.
- Tänk att du hittade det. - Det är i fint skick.
- Säkert värt massor. - Ja...
Undrar vad jag kan sälja det för. Det måste ha samlarvärde.
Sälj det inte. Vill du inte ha det, så vill jag behålla det.
- Jag betalar dig för det om du vill. - Okej.
- Vart ska vi nu då? - Du och jag ska leva livet.
- Vad gör vi här? - Vi ska träffa min övervakare.
- Vi checkar in. - Betalar du med fängelselönen?
Efter taxin för 300 dollar? Knappast.
Jag har råd. - Behåll växeln.
Du använder deras pengar, va? Efter allt de gjort mot dig? Mot oss?
Ja, fan. Efter allt de gjorde mot oss så ska jag bränna varenda dollar.
- Det är de minst skyldiga oss. - Kör hårt.
- Jag vill inte vara med. - Nej, gå inte.
Jag vill visa dig en sak. Titta här.
Din mamma tog med mig hit på vår andra bröllopsdag.
Jag blev skitarg, för vi var panka, men hon sa att det var lugnt.
"Vi klarar allt om vi håller ihop."
Jag ville ta med henne hit igen, men jag fick aldrig chansen.
Det enda som jag tänkte på hela tiden sen jag blev inlåst-
- var hur mycket jag ville ta med dig hit, så snälla, stanna.
Du är allt jag har kvar.
- Visst. - Okej. Okej.
Det här är till dig. Till dig!
Tack. Vi klarar oss själva nu.
Fint!
Det är ett snäpp upp från min förra bostad, va?
Joey! Sex duschhuvuden.
Det är vårt eget privata spa.
Vi har baren full. Vill du ha en sup?
Nej, det är bra.
Herregud. Du anar inte hur hårda fängelsemadrasser är.
De är inte stoppade med bomull, utan med sten. Lägg dig. Du måste känna.
- Det är bra. - Kom nu!
Joey!
Jag ska ta en dusch och sen går vi och käkar.
Vad tycker du? Låter det bra?
Joey?
Nu så, Joey. Beställ precis vad du vill ha. Kosta vad det kosta vill.
- Jag ger dig ditt livs bästa vecka. - Pappa...
- Vad du än vill ha så får du det. - Allt ser så gott ut.
- Ta två rätter då. Ta tre. - Jag är inte så hungrig.
Hur kan du inte vara hungrig? Du har inte ätit på hela dan.
- Jag menade... - Jag är ingen storätare.
Det var jag inte ens som barn. Jag har varit drogfri ett tag nu.
Jag menade inget illa.
Berätta om ditt liv. Jag vill veta allt som har hänt. Har du en tjej?
Det är svårt att summera 19 år under ett middagssamtal.
- Vart ska du? - På toaletten.
- Jag gjorde dig arg. - Jag är inte arg! Jag måste pissa.
- Får jag det för dig? - Joey!
Kom, sätt dig här hos farsan nu.
Tack.
- Jag gillar det här stället. - Det är trevligt.
Hur har du haft det? Roligt att se dig.
- Han kan vara hennes farfar. - Varför tog det sån tid?
- Han är äldre än du. - Än finns det hopp för mig.
- Om du har två lax att bränna. - Va? Är hon...?
- Hora, ja. - Lägg av.
Det är nya tider, gubbe.
Hur ofta går du hit?
- Varför tog jag inte med kläder? - Vi handlar åt dig i morgon.
- Jag ville bara säga god natt. - God natt.
Får jag visa dig en sak?
Jag hoppas att du gillar det.
- Solid lönn. Jag har gjort över 40. - Har du gjort dem?
Jag fick beställningar från hela landet ett tag.
Jag blev tränare på kåken.
Det påminde mig om när du spelade pojkbaseboll och jag hjälpte till.
Jag skulle ha ägnat mer tid åt det.
- Jag hatade att spela. - Nej då, du älskade det.
Du var bra också. Du kunde ha blivit elitspelare.
Så minns jag det inte.
Det kunde du, om du hade fortsatt.
- Har du gjort det här också? - Nej! Det är björk.
Inte alls lika bra som lönn.
Jag var aldrig bra på att vara pappa. Det är sant, jag var kass som pappa.
Jag ska gottgöra dig för att jag inte var där.
Typ hela mitt liv.
- Tänker du hämnas? - Va? Nej.
Verkligen?
Jag har fått nog av de typerna. Jag har fått nog av hela grejen.
Jag vill bara fixa vår relation.
Du får dras med mig vad du än tycker.
Jag lämnar dig aldrig igen.
- Vart ska du, gubbe? - Jag söker min vän Sleepy.
Du har gått fel. Jag vete fan vem det är.
- Det där är en 226-kopia. - Ja. Vill du titta? Suga på den?
Ni gillar dem för att de är tuffa. Det är en väldigt opålitlig pistol.
Dåliga sikten, fel vikt, otymplig.
Utan rätt ammunition får man eldavbrott.
Lugn. Jag ska göra affärer med Sleepy.
Sleepy har varit död i sex år.
Det förändrar inte vad jag kommer med.
- Så du basar nu? - Hur så?
För att jag inte har kuk? Världen har förändrats sen din tid, gubbe.
Du gjorde alltså affärer med Sleepy?
- Hur dog han? - Gubbjäveln rökte konstant.
Han brände mig när jag var liten. Oavsiktligt.
Är du Sleepys dotter? Du sprang alltid runt här och var med på allt.
Skit i det. Nu fixar vi ett vapen åt dig.
Den där har helt galen rekyl.
- Jag tar den. Har du en dämpare? - Jajamän.
Och en 9-millimeters, nåt italienskt.
- Vem är det här? - Det är min lillkille Isaiah.
- Cirkeln sluts väl alltid. - Ja.
Har du nåt emot att jag ger honom en sak?
Jag har gjort dem själv.
Min son är för gammal för att spela.
- En dag kanske du börjar spela. - Så du ska bli kriminell igen?
Jag ska bara besöka några gamla vänner.
Tyvärr, vi har stängt.
Jag sa att vi har stängt.
San Quentin.
- Frankie Fingers. - Jag kallas bara Frank nu.
Folk kallar mig bara Q nu.
Din jävel. Är det verkligen du? Kom här, min vän.
- De släppte äntligen ut dig, va? - De gör det ibland med klena gubbar.
- De anar inte... - Vi kan skriva en bok.
- Dricker du fortfarande whiskey? - Äter flugor skit?
- Du ser ut att ha klarat dig bra. - Ja, du vet... rätt hyfsat.
Hur behandlade de dig på kåken?
Du satt inne längre än vi trodde. Det är så jävla tråkigt.
Hur är det med frugan? Lilltjejen?
Hon är inte så liten längre. Isha gifter sig om tre dar.
Kan du tänka dig? Sen kommer morfar med barnvagnen.
Tiden traskar på. Inget vi kan göra nåt åt.
Rakt över min rygg och mina knän.
Och mina knän och min axel.
Jag hade bjudit in dig, men de slet med bordsplaceringen i flera månader.
Ingen fara. Gratta henne bara från mig.
Jag hörde att Max dog.
- Är det för runt sex år sen nu? - Ja.
Du vet att han fick en stroke?
Den sege jäveln höll ut i sju år till.
Jag är ledsen för det Max gjorde.
- Det du gick igenom. - Det var inte ditt fel. Va?
Det kunde ha hänt oss alla. Om ödet vill annorlunda - vem vet?
Filosofiskt sund syn på det.
Jag är rakt igenom filosofiskt sund.
Jaha... Frankie... varför är du här?
Duger jag inte? Luktar jag fängelse?
Jag vill ta en sup med dig.
Och jag hoppas att du kan berätta var Jimmy "Draken" och Tank är.
Det var de som gjorde det, va?
Jag behöver att du svarar, Q. Max gav ordern om det.
- Jimmy och Tank gjorde det, va? - Ja.
Då skulle jag verkligen uppskatta om du säger var jag hittar dem.
- Jag har lämnat den världen. - Ingen lämnar.
Du har fel. Jag har inte sett dem på fem, sex år.
- Är du säker? Men nu då? - Jag svär, jag vet inte var de är.
- Ljug inte för mig. - Jag ljuger inte för dig. Kom igen.
Vi var bröder förr i tiden, okej?
Okej.
Förlåt mig.
Glöm det. Jag förstår.
Var är toaletten?
- Där inne. - Ursäkta mig.
- Är du okej? - Ja.
Vet du vad jag precis tänkte på?
Killen vi inkasserade från. Vad hette han? Bobby...
...Greenstreet eller Greenbean? Det var 1993.
- 1992. - Just det.
Hans avsågade med kattsand hade gjort ett jättehål i ditt bröst.
- Då tacklade du mig ur vägen. - Ja. Svärmen tuggade i sig min axel.
Men sen föddes Isha... Vadå, två, tre dar senare?
- Inte första gången du räddade mig. - Sen räddade du mig veckan efter.
Jag vet inte var Jimmy och Tank är.
Men jag kanske kan hjälpa dig att hitta dem.
Okej. Det duger fint för mig.
Du måste åtminstone försöka sova.
Lång sömnlöshet ger förvirring, delirium, hallucinationer-
- och till slut demens och döden. Om du inte sover så dör du.
Ska du sova bort hela dan?
Joey?
Hey.
Hey, Joey?
Joey!
Joey?
Joey!
Joey! Joey! Joey!
- Pappa! Folk sover. - Var var du?
Jag stack och köpte kaffe.
- Jag trodde att du var borta. - Jag är kvar. Jag ska ingenstans.
Och du lovade att köpa grejer till mig.
Det vill jag inte missa.
Förutom att bränna pengar på mig, vad är planen för i dag?
Vi ska ta igen förlorad tid.
Det där gör du jättebra, Tracey. Snälla, ge mig mina klockor
- Det är för mycket. Det är inte jag. - Vi köper dem. Bägge två.
Och jag betalar kontant, förresten.
- Du är rätt stilig. - Du är också stilig, snygging.
OKÄNT NUMMER
Välkommen till 2000-talet, gubbe.
Tack.
- Hon är din. - Va?
Som gottgörelse för alla födelsedagar och jular som jag missade.
Kan inte du köra den först? Du har inte kört sen flyktbilen.
Ha-ha... gladeligen.
- Hör du det? Hör du det? - Den mullrar.
Nu åker vi!
- Det här är livet. - Du sa en munsbit.
Dyr bil.
Dyr kostym. Och vad är det här?
Ingen fru? Tjej? Älskarinna?
Vad var det för dum fråga?
Jag undrade bara om du ville roa dig lite i kväll.
Ledsen. Jag ska umgås med min son.
Om du eller din son blir sugna-
- så har jag en lyxagentur med lyxdamer.
Jag heter Trip. Ring mig.
Du får nog behålla det. Han såg hur kåt du är på långt håll.
Okej.
Minns du när du frågade mig om jag hade en tjej?
Det har jag. Det börjar bli rätt seriöst.
Herregud. Så underbart. Jag är så glad för din skull.
Tack.
Hon heter Lorraine.
- Precis som din mamma. - Ja.
Ett mysko sammanträffande, va?
Det är kanske ödet.
Kanske.
Förlåt att jag aldrig besökte dig i fängelset.
- Det är okej. - Jag ville göra det.
Jag skulle inte heller ha besökt mig.
Du, bara som en förklaring och ingen ursäkt...
Jag försökte ge dig ett bättre liv.
Det var den mest korkade planen i efterhand.
Men det var det jag ville göra. Få ut dig ur kriminaliteten.
Och i stället fick jag dig att fastna mitt i skiten.
Vi har båda lämnat det nu.
I dag är vår dag att försöka igen.
Det är ur en barnbok som mamma läste för mig.
"Du lär göra misstag, min vän, men i dag är din dag att försöka igen."
"I dag är din dag att försöka igen."
Ja. Det är det verkligen.
- Jag älskar far/son-klockorna. - Jag har alltid velat ha en.
Kostymen är perfekt. Det är din färg.
Den framhäver dina blå ögon. Det är en total förvandling.
Gå och prata med henne.
- Är du galen? - Bjud på en drink.
- Jag kan inte. Se på henne. - Hon letar inte efter Prins Valiant.
Allt det kan bli ditt för två tusen. Kanske tre för dig.
Jag är här för att vara med dig.
Det är du och kommer att vara. Men du har missat mycket i livet.
- Att ligga är en. - Ja...
Om du inte har fått sex. Jag har hört vad de gör på kåken.
Jag dömer inte. Smaken är som baken.
- Okej. Jag går. Kolla nu. - Okej.
Jag har inte varit med nån sen din mamma.
Det är som att trilla av en cykel...
...och in i en fitta!
Var inte vulgär.
Du är snygg. Du luktar gott också.
Du fixar det här. Gå nu.
- Hej. - Hej.
- Jag heter Frank. - Simone.
Det är jättetrevligt att träffa dig, Simone.
Du är en riktig gentleman, va? Ett utdöende släkte.
Men inte utdött. Inte än.
Du är så bra.
Du menar för att vara en gammal man?
För vilken man som helst. Wow.
Verkligen?
Du är fantastisk.
Du måste vara varm i den. Ta av den.
Vad då? Ska du bli blyg nu?
Åh, wow.
- Du har suttit inne. - Lite grann.
- Hur länge är "lite grann"? - 19 år.
- Det är mer än "lite grann", va? - Jag är ofarlig, jag lovar.
Verkligen, jag svär.
- Jag tycker att det är rätt sexigt. - Okej.
Vad gjorde du då? Dödade du en man?
- Var det för en kvinna? - Jag vill ärligt talat inte säga det.
Jag var bara nyfiken.
Tänker du verkligen inte säga det?
Nu är jag inte lika säker på det där med ofarlig.
Här. 1 000 för timmen och 1 000 till för att du var trevlig.
Du kan verkligen få en tjej att känna sig speciell.
- Jag trodde det funkar så. - Det gör det.
Vänta. Vänta! Herrejesus, jag sabbar precis allt.
Jag är ledsen. Verkligen.
- Det är lugnt. - Måste du gå?
Har du lite mer tid för mig?
Det kommer att kosta dig.
Nej, nej, nej! Nej, min scarf!
Jag tog på mig skulden för min chef. Han dödade killen, så...
Han inkasserade på Upper East Side och hade många vänner.
- Många snutvänner, visade det sig. - Hur dödade han honom?
Han slog in hans skalle med ett slagträ.
Jisses! Varför satt du inne för en sån man?
Jag fick bra betalt.
Så gjorde vi i mitt yrke. Eller det som var mitt yrke.
Man lydde. Man knep käft och lydde.
- Det är ju hemskt. - Ja och nej.
Då var han som min bror. Vi tog hand om varandra.
Jag hjälpte honom. Han hjälpte mig och min familj.
- Har du fru och barn? - Min fru dog för många år sen.
Jag har bara grabben, min ende son.
Men han är stor och vuxen nu.
Det måste ha varit svårt för er båda.
Jag kan inte tänka mig att lämna min son i mer än ett par dar.
Och absolut inte... Jävlar.
- Vad? - Inget, jag bara...
Jag har en regel om att inte berätta för mina kunder om mitt privatliv.
Jag håller det rent affärsmässigt.
I vanliga fall.
Men du är väl annorlunda.
Är du okej?
- Ja. - Är du säker?
Vill du att jag ska sluta?
Det där är allvarligt.
- Det är en krigsskada. - Andra världskriget?
Tack. Det där var en missnöjd kund.
Jobbets risker.
Sköt nån jävel dig?
- De försökte. - Ja, de lyckades.
Om de hade lyckats så hade jag varit död.
Jag har nåt till dig.
E-vitamin. Det hjälper till att ge näring åt ärrvävnaden.
Jag använder det jämt.
- Varför? Din hud ser perfekt ut. - Exakt.
Så där.
Tack ska du ha.
Varsågod.
Här borta blir bra.
Jag öppnar dörren. Den är lite knepig.
Ja du... Tack för en underbar kväll, Frank.
Simone! Jag tänkte...
Jag vet inte, men vi kanske kan göra om det här.
Okej. Du behöver bara ringa.
Jag menar, utan det affärsmässiga.
Förlåt. Det var dumt av mig. Jag låter mig ryckas med ibland.
- Jag krossade ditt hjärta. - Va? Nej, det går inte.
Det är gjort av gjutjärn. Jag ringer agenturen i morgon.
Vi kanske kan äta middag så jag kan gottgöra dig.
- Gottgöra mig för vad? - Att jag är en dum gubbe.
Okej. Middag. I morgon. Ring agenturen. Du har numret.
- Det har jag. - Okej.
Hey, ursäkta mig! Är Simone verkligen ditt namn?
Nej.
Det är Jennifer.
Hey, baby. Vill du leka med draken?
Oväntat att hitta dig här, Jimmy.
Det är 2000-talet, Frankie. Man får skämma bort sig själv.
Unna sig.
Subbor, gå.
Inte trevligt att blåsa en kille på hans happy ending.
Fängelselivet var bra för dig. Du ser vältränad ut.
- Du har gått ner några kilo. - Skyl dig.
Vad?
Gör den dig obekväm? Jag förstår varför.
Jag kallas inte "Draken" för min tatuering.
Du är en rätt självgod jävel för att ha en pistol mot pannan.
Det är inte första gången och inte den sista.
Det är din sista. Men du ska förklara nåt för mig först.
Då kan du lika gärna skjuta mig.
För jag har ingen aning om var Max har gömt sig.
Max?
Lever han?
Åh, jävlar.
Precis som i fornstora dar!
Vart ska du?
Ledsen, Frankie. Inget personligt.
Äntligen! Vet du hur länge jag har väntat på dig, unge man?
Jag trodde att ni kanske hade stuckit till Vegas för att gifta er.
Hur var hon då?
Var hon otrolig?
Sov ni överhuvudtaget eller körde ni bara på hela tiden?
Åh, gött. Din doktor gav dig de bra grejerna, va?
- Tänker du berätta nåt? - Jag kan inte prata om det nu.
Ditt första sex på 19 år och jag får inte höra nåt?
Var hon högljudd?
Vad fan har hänt med dig?
- Vad fan har hänt med dig? Svara! - Vad tror du hände?
- Jag och Jimmy rök ihop. - Dödade du honom?
- Tyvärr inte. - Har du haft en hel arsenal här?!
- Du sa att du inte skulle hämnas! - Man måste göra upp räkningen.
Säger vem?
- Du är en stor jävla lögnhals! - Jag gör det här för dig!
- Allt är för dig! - Är allt mitt fel?
- Att du satt i 19 år var mitt fel? - Ja!
Allt jag tjänade snortade du upp i näsan eller sprutade in i dina kärl.
- Var det elakt sagt? - Tror du att jag knarkar nu?
Gör du det?
Titta då! Titta jävligt noga!
Okej? Är du nöjd, kriminalarn?
Varför bryr du dig plötsligt? Ska du lära mig om rätt och fel nu?
Som om du är min pappa? Som om du är en god förebild?
- Släpp det. - Vad ska du göra?
Ska du knocka mig?
Varför inte ta nåt i din svarta väska och göra det ordentligt? Va, pappa?
Jag måste gå.
Ljug för dig själv så mycket du vill, men jag har fått nog!
Om du går så sticker jag. Då ser du mig aldrig mer.
Frankie?
- Hej, Tank. - Tank...
Ingen har kallat mig det på länge.
Jag hörde att du hade muckat.
Jag antog att du skulle leta efter mig.
- Hur är det med dig? - Rätt bra.
- Du? - Jag kan inte klaga.
Jag har haft problem med händerna ett tag.
- Jag tror att jag har fått artrit. - Det suger.
- Det gör det svårt att jobba. - Du är inte den hederlige typen.
Man måste hålla sig sysselsatt. Jag har ju bara mig själv.
Livet blir aldrig som man planerat.
Nej, det blir det inte.
Hur som helst. Du måste göra det som du kom hit för, så...
Tänker du inte sticka? Göra motstånd?
Jag har nog flytt från mitt öde mycket längre än jag förtjänar.
En grej först, om det är okej.
- Vet du var jag kan hitta Max? - Nej.
Jag såg honom sist innan han fick sin stroke.
Så du vet ingenting om att han fejkade sin död?
Jag hörde folk snacka om det, men visste inte om det bara var snack.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Jag vet att jag står i skuld till dig.
Jag är inte säker, men jag hörde kanske nåt om-
- att hans son dumpade honom på ett vårdhem för ett tag sen.
Tack.
Frankie, Frankie, Frankie.
Jag är hemskt ledsen, du.
För allt.
Nu ska vi se här...
Jag jagar alltid regnbågar
och ser moln sväva förbi
mina planer är som alla mina drömmar
och slutar som luftslott
vissa tittar och hittar solen
jag tittar och hittar alltid regn
Ni dansade till den på ert bröllop.
Hon tyckte det var en glad låt.
- Vad fan har hänt med dig? - Jag redde ut det ouppklarade
Frank, du. Alla som vi jobbade med som inte strök med-
- skärpte till sig och slutade. Våra gänglekar är för ungdomar.
- Och vi är inga ungdomar längre. - Jag leker inte heller mer, tro mig
De förtjänade sina öden. Inget snack om det.
Men är det verkligen värt det? Kommer det att förändra nåt?
...en liten fågel. Det förändrar att jag var den enda som åkte fast.
Och om du dör först då? Kolla som du ser ut redan.
Folk ska dö ändå.
Det är bara en fråga om vem som ska dö sen.
Du och jag gjorde många illa.
Vi gjorde många dåliga val som vi nu måste lära oss att leva med.
Kom på Ishas bröllop i morgon. Lite verklighet gör dig gott.
Du kan ta med nån dit, en dejt. Du kan träffa en trevlig kvinna där.
- Jag vet inte. - Fundera på det. Vi vill se dig där.
- Du tillhör familjen. - Ja, kanske.
Joey?
Hey, Joey?
Åh, förlåt.
Nej, det är okej. Gör ditt jobb.
Habla inglés?
- Kan du hjälpa mig med nåt? - Självklart, sir.
Jag måste ringa min son och jag har ingen aning om-
-hur man använder mobiljäveln.
- Det kan jag hjälpa er med, mr...? - Carver.
Jag bara hittar er adressboksapp.
- Vad heter er son? - Joey. Joseph.
- Den är tom. - Ja, jag fick mobilen i går.
Har han ringt er sen dess?
Han... faceringde mig i går.
Kanon. Då hittar jag bara telefonappen-
- och går till er samtalshistorik. Här. Och...
- Ja, den är också tom. - Jävlar. Verkligen?
- Ni råkade kanske radera den. - Det vore just likt mig.
- Kan du få tillbaka den? - Jag är hemskt ledsen, sir.
Det är okej. Tack.
Hey! Men du kan använda den för att gå ut på nätet, va?
- Absolut, sir. - Okej.
Kan du söka efter alla vårdhem i området?
Nej, i delstaten faktiskt. Och skriva en lista åt mig och...
- Mr Carver, jag kan inte... - Jag ger dig 500 dollar.
- Jag ska ta ett block. - Duktig kille.
Jag är döende.
De sa till mig att jag har...
...sporadisk fatal familjär insomni.
Jag kan inte sova. Det är nåt fel på min hjärna.
Det är...
...obotligt...
...och går inte att behandla.
Gud, jag... Jag är ledsen, sir.
Ja, ja... jag får åtminstone ta med mig ett par av dem ner, va?
Joey?
- Joey, är det du? - Det är Simone.
Åh, jävlar. Simone? Jävlar.
Simone, jag är ledsen, älskling.
Jag glömde våra middagsplaner.
Hej, raring.
- Vem är du? - Jag är Simone.
- Du ringde mig för en dejt. - Du är inte Simone.
Jag försäkrar dig, det är jag.
- Fixar du en drink åt mig eller? - Jag ringde efter den andra Simone.
Hon är så lång, mörkhårig. Hon heter egentligen Jennifer.
Hon kunde väl inte komma. - Hej, sötis.
- Det kostar extra om han ser på. - Varför? Varför kunde hon inte?
Varför så fäst vid den andra tjejen? Jag är här och hon är inte det.
Du förstår, raring...
Du är inte tjejen jag ringde efter. Så du måste gå.
- Få väck labbarna, din fule fan! - Håll truten och stick, falska subba.
Herrejesus. Vad är det nu då?
- Hallå? - Hej, Frank.
- Ja? - Det är Trip.
Säg inte att du inte minns mig. Från häromdan.
- Dyr bil och dyr kostym. - Jo, jag minns dig.
Presidentsviten, va? Vad kostade den, om jag får fråga?
Det får du faktiskt inte.
Det är jag.
- Hej, Frank. Har du tid? - Nej.
Kolla på det här stället, va? Vilken jävla lyx!
Hoppas jag får råd med ett sånt rum.
Kanske om jag är riktigt flitig och jobbar hårt.
Tror du att jag lyckas, Frank?
- Ville du mig nåt? - Du hade strulat med min tjej.
Jag ville inte ha henne, utan Simone.
Simone var upptagen. Du skrämde subban. Hon är rädd för dig, Frank.
- Sa hon det? - Kvinnor är som vildkatter.
De är lättskrämda. Med det sagt, så måste vi snacka om lite grejer.
För det första: du får inte röra damen om du inte betalar.
- Inga återbetalningar, inga byten. - Jag rörde ingen.
Om din tjej säger det så ljuger hon.
- Varför skulle hon ljuga? - För att hon är en hora?
- Inte vet jag. Säg det, du. - Det var väl inte så snällt sagt?
- Jag har ingen snällhet kvar i mig. - Betala, så går jag.
Det är 500 plus avbokningsavgiften på 250, om subban glömde säga det.
Men jag tycker synd om dig, så ge mig tusen, så är vi kvitt.
- Det var fel tjej. Jag betalar inte. - Fan! Jävlas inte med mig nu!
Jag behöver inget jävla trassel!
- Okej, ta det lugnt. - Mitt uppförande hänger på dig.
Jag har pengar till dig här borta.
Trist att det blev så här, Frank. Du verkade skittrevlig.
- Frank! För fan! - Tyst!
- Tysta henne! - Håll käften!
Om du inte vill att din hallickhjärna sprutar ut över den där slynan-
- föreslår jag att du och ditt lilla hånleende äggformade ansikte-
- försvinner ur min åsyn, för annars dör du.
- Låter det okej? - Ja.
- Tala högre. Jag är jättetrött. - Ja! Okej? Ja!
Och om du ens tänker på att komma hit, så dödar jag dig.
Och jag hittar alla du älskar och dödar dem med.
- Förstår du det? - Ja.
- Lysande.
Spring!
- Hur går det? - Jag är klar, sir!
Bra. Nej, vänta, vänta, vänta, vänta.
- Fånga. - Tack, sir!
Ja?
Pappa? Jag är rädd. Jag behöver din hjälp.
Va? Joey? Joey, jag hör dig inte. Är du kvar?
Joey, säg var du är. Hallå?
Joey?
Joey? Joey?
Joey?
Joey!
Kom igen!
Kom. Nu går vi. Kom. Ta tag i mig. Så ja, upp.
Okej.
Gå på. Kom.
Är det varmare?
- Det är inte som du tror. - Det är okej.
Jag vet att det ser illa ut, men jag har allt under kontroll.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Behöver jag inte oroa mig för dig? Det är det enda jag gör.
Jag är ledsen, pappa.
Jag klantade mig.
- Allt är mitt fel. - Klandra inte dig själv.
Det är inte ditt fel. Det var aldrig ditt fel.
Det var jag, det var mitt fel.
Jag och du började hitta varandra. Vi närmade oss.
Då säger Max åt mig att ta på mig skulden för nåt som han gjorde.
Och hans advokat säger: "Max fem, sex år."
Trots att du precis hade förlorat din mamma trodde jag dumt nog-
- att 450 000 dollar skulle kompensera för det. Och sex år utan pappa...!
Idiot.
Och sen sa de till mig: "Vi tar hand om Joey, vi hjälper Joey."
"Sex år och han är på grön kvist. Sex år och Joey är en rik man."
Sex år blev till livstid.
Vad är det de säger?
"Vägen till helvetet kantas av goda föresatser"?
Ja.
Det säger de.
Tack.
Här har du.
Så där. Försiktigt. Du har nog skadat ett par revben.
Du kan ha brutit ett. Okej.
Det ser gott ut.
Det är en sak som jag nog borde berätta för dig.
Jag mår inte bra...
...av att se baconet inte ätas.
Så gott.
Det var så länge sen jag var här att jag har glömt var graven är.
Pappa! Hitåt.
Visst är det fint här?
Jäklar. Den här killen var bara 15 år.
Lorrie...
Förlåt att det tog så här lång tid att komma hit.
Jag vill bara att du ska veta att vi är okej.
Jag älskar dig.
Jag kommer hem snart.
Jag bara saknar dig, det är allt.
Jag saknar dig så mycket.
- Jag är här, pappa. - Jag vet.
Det är bara... Max lovade mig att de skulle ta hand om dig. Han lovade!
- Du visste vilka de var. - Men jag gav dem mitt liv.
Jag gav dem allt.
Se vad de gjorde med dig.
Minns du vad man säger om hämnd?
Om att behöva gräva två gravar?
Ni får gräva många fler än två.
- Du sa att du gör allt för mig, va? - Ja.
Du kanske kan göra nåt annat för mig i stället.
- Släpp det. - Jag kan inte.
Jo, det kan du. I dag är din dag att försöka igen.
Så enkelt är det. Du släpper det och börjar om.
Hitta lite lycka åt dig själv för tiden som du har kvar.
- Jag förtjänar inte lycka. - Jo, det gör du.
Så gör nu som jag ber dig. Lova mig det.
Jag lovar.
Simone, hej.
- Vad gör du här? - Jag hittade din scarf.
Förlåt att jag stör dig hemma. Jag skämdes för hur vår dejt slutade.
Jag ville inte skrämma dig.
Och jag skulle aldrig ha tänkt eller sagt att du och jag...
Hur som helst, jag gick över en gräns. Förlåt.
- Det var allt. - Det är okej.
Jag har nåt till dig.
- De här blommorna? - Ja, de här.
Och den där.
- Vad är det? - Det är pengar.
Det är över 100 000 dollar i den.
- Herrejävlar! - Till dig och honom.
Frank, jag kan inte.
Snälla du. Jag behöver dem inte. Jag har ingen annan att ge dem till.
Se det som ett tack för att du var snäll mot en dum gubbe.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det vet inte jag heller.
Hey, killen. Det här är min vän Frank.
- Hej. - Hej.
- Vad heter du? - Joey.
Så klart.
Hej då, Joey.
Hej då, Simone. Jennifer.
Jag är så glad att du kom. Stackars Max får knappt hit några besökare.
Jag kommer faktiskt bara ihåg en under de senaste åtta åren.
Det var mycket längre sen vi sågs.
- Han blir säkert överraskad. - Ja, det blir han säkert.
Hej, Max. Kan vi komma in?
Du ser bra ut i dag. Har du sovit gott i natt?
Hur länge har han varit så här?
Visste du det inte?
I ungefär 15 år.
Jag beklagar att du fick veta det så här.
Max? Frank Carver är här.
Frankie.
Frankie. Du minns honom, va?
Hej, farbror.
Det var ett tag sen.
Jag ska lämna er två ifred. Säg till mig om ni behöver nåt.
19 år.
Och jag höll käften.
Jag höll min del av avtalet.
Trots att jag trodde att du inte gjorde det.
Men det visade sig att du hade gjort det.
Eller jag vill tro att du hade det.
Hur som helst så är jag ledsen för att jag har skyllt på dig-
-medan du har legat här... så här.
Hej då, Max.
- Ursäkta. Får jag ställa en fråga? - Självklart, mr Carver.
- Du nämnde en besökare till Max. - Ja, han kom regelbundet ett bra tag.
- Vi har inte sett honom på länge. - Minns du hans namn?
Nej. Tyvärr, det gör jag inte. Han var mycket vänlig.
Vi kallade honom för första bokstaven i hans namn.
Q.
Hey, Frankie! Det tog ett tag att hitta det här stället, va?
Checkar du in eller? Jag hörde att de har jättebra bekvämligheter.
Vattengympa. Bingokväll.
All tapiokapudding du kan äta.
Jag gillade dig, Frankie. Du hade rätt inställning till jobbet.
Om du skulle dö den dagen så hade du dött den dagen!
Men vet du vad? Du ska dö i dag!
Ja du, Frankie... Jag antar att det är min dag, va?
De kommer inte att kalla dig "Draken" mer.
Hej, Doris. Kul att se dig.
Hej, Cal. Vi ses på dansgolvet, kompis.
Nervös? Du står på tur. Jag får fixa till slipsen.
Ta det lugnt med tjejerna i kväll. Se till att ha kul.
Hej. Kul att se dig. - Hej, hörni.
- Hur är det? - Bra. Och du?
- Du är skyldig mig en dans sen. - Jag ska nog dansa med dig.
Hej.
Hej. Jag är glad att ni kom.
- Tog du med mina pengar? - De kommer med posten.
Hey, vad har hänt? Vad är det?
Isha, älskling, det är pappa. Är du okej?
- Ish? - Ja, jag är okej.
Är du säker?
Du får nog komma in.
Älskling? Vad är det?
Stäng dörren.
- Frankie? Vad gör du? - Stäng dörren, sa jag.
- Inte här. Okej? Inte så här. - Stäng dörrjäveln nu.
- Okej. Nu lugnar vi ner oss. - Jag är lugn. Gör som jag säger.
Isha, är du okej? Har han gjort illa dig?
Gå ut.
- Lugn bara. Hans tjafs är med mig. - Tjafs?
Tjafs?!
Du låter mörda min son, du ljuger mig rakt i ansiktet om det-
- och du tror att jag har ett tjafs med dig?
- Jag menade inte... - Isha?
Tycker du att "tjafs" är en bra beskrivning...
- ...av det jag har med din pappa? - Okej, okej.
Förlåt. Jag sa fel.
- Dödade du verkligen Joey? - Ja, det gjorde han. Gå ut nu.
- Varför? Så du kan döda honom? - Jag sa åt dig att gå ut!
Hey, Frank. Frank.
Det ser allvarligt ut. Du har förlorat mycket blod.
Ska vi inte bara... Ska vi inte lägga ner vapnet?
Så får vi hit en läkare till dig.
Hey, Frank, lägg ner vapnet.
Fy fan!
Max faller i koma, du tar över-
- och låter folk tro att det fortfarande är han?
- Ja. - Hur passar mordet på min son in?
Tror du att jag ville göra det?
Klart jag inte ville. Jag älskade Joey och det vet du.
Men han var en belastning.
Han var pundare, Frank!
- Han var inte så usel. - Ljug inte för dig själv.
Han var en jävla knarkare.
Han kom hit helt flipprig och krävde pengar, knark.
Annars skulle han gå till snuten och gola ner oss alla.
Oss alla! För allt!
- Han kan säga vad som helst. - Han gör det.
Vi fattar inga beslut. Vi bara lyder order.
Så jag hade inget val.
Jag gjorde det nödvändiga för att rädda gänget.
Och jag vet att du förstår det.
För om du var jag hade du gjort likadant.
Du satt inne. Du offrade hela ditt jävla liv för gänget.
Du skulle ha hjälpt honom.
- Du skulle ta hand om honom. - Du skulle ha tagit hand om honom!
Du var hans pappa.
Han dog i samma stund som du försvann.
Jag är ledsen, Frank.
Om jag kunde gå tillbaka... Men det kan jag inte.
Så jag måste försöka leva med det.
Och försöka prestera bättre nu.
I dag är din dag att försöka igen.
Kom ut sakta med händerna uppe!
Upp med händerna, sa jag!
Stanna där!
Lägg dig ner!
Lägg dig ner och det nu!
Ett steg till och vi skjuter!
Lägg dig! Händerna på huvudet! Rör dig inte!
Pistol! Han har pistol!
Det här suger lite, va?
- Vad ska du göra nu? - Be Gud att förlåta mig.
Varför är du kvar här?
Jag tänkte att vi kunde hänga lite mer.
Det vore trevligt.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Kristina Pezsnecker Scanbox Entertainment Sweden AB